1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:58,632 --> 00:02:00,334 Daj mi hrabrosti 4 00:02:01,534 --> 00:02:04,674 da pobedim mog brata i doneti mir našoj zemlji. 5 00:02:05,038 --> 00:02:08,077 Za uzvrat, ja ću napustiti 6 00:02:08,743 --> 00:02:11,448 sva ovozemaljska zadovoljstva 7 00:02:11,545 --> 00:02:14,283 i posvetim svoj život 8 00:02:14,448 --> 00:02:16,618 u zaštitu Echiga. 9 00:04:53,343 --> 00:04:56,582 NEBO I ZEMLJA 10 00:05:34,452 --> 00:05:35,987 Kagetora Nagao, 11 00:05:36,654 --> 00:05:38,991 Car želi da znate 12 00:05:39,324 --> 00:05:43,465 ta reč tvoje hrabrosti je stigao do njega. 13 00:05:44,529 --> 00:05:46,532 Drago mu je što ste odabrali 14 00:05:46,731 --> 00:05:49,203 da vrati ove zemlje u njegovu vlast 15 00:05:49,834 --> 00:05:52,439 i formalno vas priznaje 16 00:05:52,804 --> 00:05:56,178 kao vladar Echiga. 17 00:05:56,808 --> 00:06:00,983 Njegovo Veličanstvo se raduje 18 00:06:02,014 --> 00:06:05,755 budućim djelima takve lojalnosti. 19 00:06:06,919 --> 00:06:10,693 Počastvovan sam, Messenger. 20 00:06:52,165 --> 00:06:53,467 Gospodaru. 21 00:06:54,768 --> 00:06:56,070 Usami. 22 00:07:00,206 --> 00:07:01,709 Jesam li bio u pravu? 23 00:07:04,611 --> 00:07:07,349 Da li me ovo kvalifikuje da budem lider? 24 00:07:11,451 --> 00:07:12,853 Čak i braću 25 00:07:13,353 --> 00:07:15,623 podložni su sudbini, 26 00:07:16,990 --> 00:07:21,164 i jedan može biti predodređen da ubijem drugog. 27 00:07:22,896 --> 00:07:26,570 Rođen si da budeš vladar. 28 00:07:29,170 --> 00:07:32,809 Rat je tvoja sudbina. 29 00:11:17,835 --> 00:11:19,738 Tu je Fukashi. 30 00:11:19,837 --> 00:11:21,473 dalje... 31 00:11:21,606 --> 00:11:26,482 iza planina koje trčati na sjever i jug 32 00:11:26,711 --> 00:11:30,150 je ravnica lenkoji u Šinanu. 33 00:11:30,449 --> 00:11:32,018 I dalje? 34 00:11:32,217 --> 00:11:33,452 Echigo. 35 00:11:35,187 --> 00:11:36,923 I "Tigar." 36 00:11:37,256 --> 00:11:41,931 Kagetora će biti mnogo jača protivnik od Murakamija. 37 00:11:49,468 --> 00:11:53,175 Ima više od toga da budete vladar nego samo dobijanje u ratovima. 38 00:11:54,639 --> 00:11:58,179 Takeda ide u bitku 39 00:11:58,544 --> 00:12:01,449 sa kesama zlata. 40 00:12:01,647 --> 00:12:06,455 On nagrađuje svoje najhrabrije borce na licu mesta. 41 00:12:20,533 --> 00:12:21,568 Izvinite. 42 00:12:27,407 --> 00:12:30,479 Sjećaš li se moje kćeri, Nami? 43 00:12:30,909 --> 00:12:32,679 Prepoznao sam te u šumi. 44 00:12:33,113 --> 00:12:36,385 Oprostite mi što vas nisam pozdravio. 45 00:12:37,550 --> 00:12:40,022 Upoznali ste ga negde? 46 00:12:41,655 --> 00:12:45,262 Očekivao sam naći Nami udatu. 47 00:12:47,360 --> 00:12:49,497 šta je to? 48 00:12:51,965 --> 00:12:55,237 Glasnik želi razgovarati s tobom. 49 00:12:55,368 --> 00:12:56,871 Neka saceka. 50 00:12:57,638 --> 00:13:00,209 Nema veze. Možeš ići. 51 00:13:01,509 --> 00:13:04,414 Zatim, uz vašu dozvolu, 52 00:13:04,844 --> 00:13:07,549 Izviniću se. 53 00:13:35,009 --> 00:13:36,544 Bilo je predugo. 54 00:13:37,311 --> 00:13:39,048 Deset godina. 55 00:13:41,048 --> 00:13:44,421 O čemu pričaš sa Usamijem? 56 00:13:51,025 --> 00:13:55,133 Moj otac govori samo o tebi. 57 00:13:55,796 --> 00:13:56,998 Ja? 58 00:13:58,799 --> 00:14:02,840 Kao njegova ćerka, zavidna sam. 59 00:14:14,549 --> 00:14:18,657 Učio sam svakog čoveka mora da živi svoju sudbinu. 60 00:14:22,090 --> 00:14:23,960 Da li verujete u to? 61 00:14:36,438 --> 00:14:41,147 Da li je svačija budućnost predodređena? 62 00:14:44,246 --> 00:14:45,682 Mislim da jesam. 63 00:15:22,585 --> 00:15:28,029 Lord Kagetora je samo kupio njih deset. 64 00:15:28,357 --> 00:15:29,526 Samo deset? 65 00:15:29,626 --> 00:15:35,069 Da, ne izgleda da mnogo voli oružje. 66 00:15:37,534 --> 00:15:42,175 Pozvao se i na tebe, Lord Takeda. 67 00:15:43,473 --> 00:15:47,647 ''Takeda želi da dobije svoje bitke 68 00:15:47,744 --> 00:15:50,783 u cilju osvajanja Japana. 69 00:15:51,348 --> 00:15:53,518 Ne borim se zbog toga“, rekao je. 70 00:15:54,318 --> 00:15:56,722 ''Ja nemam takvu pohlepu. 71 00:15:56,820 --> 00:16:00,460 Šta želim od rata 72 00:16:00,991 --> 00:16:04,297 je pobjeda koja osigurava 73 00:16:04,394 --> 00:16:08,936 mir u mojoj zemlji." 74 00:16:09,132 --> 00:16:14,175 Zapravo, Lord Kagetora jeste nikada nije poražen. 75 00:16:14,839 --> 00:16:16,041 Stvarno? 76 00:16:17,007 --> 00:16:19,211 Kako nerealno. 77 00:16:19,544 --> 00:16:21,514 Treba da odraste. 78 00:16:24,449 --> 00:16:25,651 Kansuke. 79 00:16:27,117 --> 00:16:29,154 Kako ga procjenjujete? 80 00:16:30,321 --> 00:16:31,856 Young. 81 00:16:32,155 --> 00:16:35,629 Ali on je već ujedinio Echigo. 82 00:16:35,894 --> 00:16:38,833 Zovu ga ''Tigar od Echiga''. 83 00:16:39,664 --> 00:16:43,905 I ukrotio je najvećeg Agakita ratnici, 84 00:16:44,002 --> 00:16:46,573 kao što su Nakajo, Honjo i Irobe. 85 00:16:47,071 --> 00:16:50,410 Sada su mačići u poređenju sa njim. 86 00:16:51,276 --> 00:16:55,017 On će biti glavna prepreka 87 00:16:55,313 --> 00:16:59,187 u našoj invaziji na Šinano. 88 00:16:59,284 --> 00:17:02,156 Saznajte više o njemu. 89 00:17:02,253 --> 00:17:06,662 šta on voli? njegove žene, njegovi savetnici, hrana. 90 00:17:06,759 --> 00:17:08,496 Sve. 91 00:17:08,894 --> 00:17:10,196 Svakako. 92 00:17:10,295 --> 00:17:11,498 Ciljajte! 93 00:17:12,564 --> 00:17:13,666 Pucaj! 94 00:17:16,635 --> 00:17:17,737 moj gospodaru, 95 00:17:18,771 --> 00:17:22,645 Takeda je napao Shinano. 96 00:17:23,074 --> 00:17:28,318 Uskoro će biti na našoj granici. 97 00:17:28,647 --> 00:17:31,753 Ne možemo samo sjediti i gledaj Takedu 98 00:17:33,118 --> 00:17:37,426 zauzeti ravnicu Lenkoji. 99 00:17:38,691 --> 00:17:41,496 Rečeno je da nekoliko vojskovođa Shinano 100 00:17:42,161 --> 00:17:45,935 već su prešli na njegovu stranu. 101 00:17:46,498 --> 00:17:48,668 Neki od Echigovih ratnika 102 00:17:49,134 --> 00:17:54,712 razmišljaju o pridruživanju njega takođe. 103 00:17:55,007 --> 00:17:58,914 Navodno, njegov poziv je prilično atraktivna. 104 00:18:01,347 --> 00:18:04,887 Mislite da će nas neko izdati? 105 00:18:05,184 --> 00:18:06,286 Očigledno je 106 00:18:06,886 --> 00:18:09,891 moramo ga zaustaviti sada. 107 00:18:38,385 --> 00:18:39,721 moj gospodaru, 108 00:18:41,121 --> 00:18:42,691 Lady Nami je stigla. 109 00:18:48,562 --> 00:18:50,197 Prošlo je mnogo vremena. 110 00:18:51,164 --> 00:18:52,867 Jesi li dobro? 111 00:18:53,467 --> 00:18:54,702 Da. 112 00:18:55,201 --> 00:18:57,873 Otac me je zamolio da dam ti ovu knjigu. 113 00:18:59,473 --> 00:19:01,510 Usami. Za mene? 114 00:19:01,809 --> 00:19:06,451 Odlično. Strategije borbe. 115 00:19:27,101 --> 00:19:31,042 Zašto se nisi udala? 116 00:19:36,078 --> 00:19:39,752 Kako bi to čudno bio Gospod ne uzeti supružnika. 117 00:20:01,536 --> 00:20:06,879 Zakleo sam se da ću odbiti takva zadovoljstva. 118 00:20:18,520 --> 00:20:22,027 Hoćeš li svirati svoju flautu opet za mene? 119 00:23:35,688 --> 00:23:38,427 Šta čuva Takedu? 120 00:23:39,192 --> 00:23:41,664 Obećao je da će biti ovde. 121 00:23:41,861 --> 00:23:44,866 Kagetora nas je tako brzo napala, 122 00:23:44,964 --> 00:23:48,538 Takeda neće moći doći na vrijeme e. 123 00:23:50,003 --> 00:23:52,040 Kad bismo imali još samo dva dana. 124 00:23:54,574 --> 00:24:00,752 Nikad nisam mislio da će Kagetora uzvratiti tako brzo. 125 00:24:02,350 --> 00:24:07,393 Izdajica je pomislila Takeda bi ga spasio. 126 00:24:08,356 --> 00:24:13,632 Moramo ga učiniti primjerom. 127 00:24:24,738 --> 00:24:26,809 Gospodaru, Šodina porodica. 128 00:24:28,309 --> 00:24:32,951 Bili su odsutni kad smo mi opkolili zamak. 129 00:24:33,047 --> 00:24:34,917 Našli smo ih kako se kriju u obližnjem hramu. 130 00:24:41,522 --> 00:24:44,594 Odnesi moju poruku u zamak. 131 00:24:44,692 --> 00:24:45,994 Da, gospodaru. 132 00:24:46,327 --> 00:24:50,602 Dovedite Šodinu ćerku sa tobom i reci ovo: 133 00:24:51,333 --> 00:24:52,902 Predaj se. 134 00:24:53,134 --> 00:24:56,474 I vaša porodica će biti pošteđena. 135 00:25:01,343 --> 00:25:04,782 Šta je vaš odgovor? 136 00:25:06,415 --> 00:25:09,454 Da li sam se bojao da ne izgubim porodicu, 137 00:25:10,352 --> 00:25:12,789 Ne bih se pobunio. 138 00:25:13,121 --> 00:25:14,122 Vaš odgovor! 139 00:25:21,930 --> 00:25:23,933 Evo ga. 140 00:25:29,104 --> 00:25:31,509 Osim ako se ne predaš, 141 00:25:31,740 --> 00:25:35,146 tvoja žena i sin će umrijeti. 142 00:25:42,217 --> 00:25:48,930 Izgleda da su žene i deca su sve što Kagetora može ubiti. 143 00:25:49,558 --> 00:25:51,895 Da li se boji da se bori sa muškarcima? 144 00:25:52,328 --> 00:25:53,863 Oče! 145 00:25:53,962 --> 00:25:55,932 Umukni, izdajice! 146 00:25:57,732 --> 00:26:04,145 Koliko ti je zlata ponudio izdati svog gospodara? 147 00:26:05,374 --> 00:26:06,944 Dajte nam svoje narudžbe! 148 00:26:09,479 --> 00:26:11,182 Oče! 149 00:26:16,886 --> 00:26:21,495 šta nije u redu? Zašto oklevaš? 150 00:26:22,758 --> 00:26:25,463 Šoda je ubio našeg glasnika. 151 00:26:27,663 --> 00:26:28,664 Oče! 152 00:26:29,699 --> 00:26:30,801 Tišina! 153 00:26:37,307 --> 00:26:39,844 Morate djelovati! 154 00:26:41,644 --> 00:26:44,216 Ne pokazuj milost! 155 00:26:47,217 --> 00:26:49,688 Moraju biti ubijeni. 156 00:26:52,055 --> 00:26:54,092 Gospod je dao naređenje. 157 00:26:54,624 --> 00:26:56,627 Ubij ženu! 158 00:27:00,264 --> 00:27:01,566 Ubij je! 159 00:27:51,916 --> 00:27:56,825 Lord Kagetora je dezertirao zamak. 160 00:27:57,523 --> 00:27:59,660 Napustili ste zamak? 161 00:28:21,213 --> 00:28:23,450 Glupo. 162 00:28:32,657 --> 00:28:34,060 Slabo. 163 00:28:35,461 --> 00:28:37,331 Njegov duh je slab! 164 00:28:40,532 --> 00:28:47,312 Nije imao izbora osim da ubije dijete. Sada se ne može suočiti sa samim sobom. 165 00:28:47,906 --> 00:28:51,513 Kako može da razmišlja na taj način i opstati? 166 00:29:03,356 --> 00:29:04,458 Nami. 167 00:29:06,892 --> 00:29:09,664 Sutra odlazim kući. 168 00:29:11,264 --> 00:29:12,633 ja ću... 169 00:29:14,733 --> 00:29:16,636 ostani ovdje. 170 00:29:19,939 --> 00:29:21,909 Moramo ga zaustaviti 171 00:29:22,475 --> 00:29:25,714 prije nego što napusti Echigo. 172 00:29:27,747 --> 00:29:29,116 Ne može 173 00:29:30,817 --> 00:29:33,388 otišli daleko. 174 00:29:35,690 --> 00:29:37,760 Ne u ovom snijegu. 175 00:29:43,730 --> 00:29:46,469 Zašto oklop? 176 00:29:50,404 --> 00:29:55,447 Okuma se pobunio. 177 00:30:34,381 --> 00:30:36,184 Gospodaru! 178 00:30:53,968 --> 00:30:55,972 kuda ideš? 179 00:30:58,707 --> 00:31:01,412 Nisam sposoban da vladam Echigom. 180 00:31:02,711 --> 00:31:06,185 Ko još može? Niko osim tebe. 181 00:31:06,414 --> 00:31:10,655 Molim vas vratite se u svoj zamak. 182 00:31:11,419 --> 00:31:14,826 Okuma je otišao da se pridruži Takedi. 183 00:31:20,596 --> 00:31:26,073 Srećom, već smo ga uhvatili stigao je do granice. 184 00:31:27,002 --> 00:31:31,711 Bez tebe, Echigo će biti bojno polje. 185 00:31:33,643 --> 00:31:35,413 Okuma. 186 00:31:35,977 --> 00:31:37,480 Molim te, gospodaru. 187 00:32:02,138 --> 00:32:03,641 Napravite put! 188 00:33:13,076 --> 00:33:14,712 idiot. 189 00:33:50,816 --> 00:33:52,318 Oprosti mi. 190 00:34:24,149 --> 00:34:26,586 Ja sam Kansuke Yamamoto. 191 00:34:27,686 --> 00:34:30,258 Gospodaru Usami, tvoja reputacija kao a vojni strateg 192 00:34:30,456 --> 00:34:36,669 je nadaleko poznata, čak i kod nas provinciji Kai. 193 00:34:37,129 --> 00:34:39,032 Čast mi je upoznati vas. 194 00:34:41,935 --> 00:34:47,513 Lord Takeda, moj gospodar, nema želja za borbu protiv Kagetore. 195 00:34:50,977 --> 00:34:53,882 Zašto onda napadati Shinano? 196 00:34:56,683 --> 00:34:58,686 Kai je mali 197 00:35:00,186 --> 00:35:02,022 a tlo kamenito. 198 00:35:02,822 --> 00:35:06,896 Ne može dati dovoljno hrane za naše ljude. 199 00:35:06,994 --> 00:35:12,671 Ali Shinano je velik i plodan. 200 00:35:15,268 --> 00:35:20,812 Želite da Kagetora ignoriše tvoji napadi na Shinano? 201 00:35:25,412 --> 00:35:31,691 Čujem vaše Ikko sveštenike nerede. 202 00:35:32,019 --> 00:35:35,559 Takeda je njihov prijatelj. 203 00:35:36,390 --> 00:35:40,498 On bi ti mogao biti od pomoći, ako mu dozvoliš. 204 00:35:48,369 --> 00:35:54,414 Oduvek sam želeo da vidim jedan od Takedinih trikova. 205 00:35:55,209 --> 00:35:58,682 Pokazali ste mi jednu. 206 00:36:01,215 --> 00:36:05,423 Poznat sam po svojoj lojalnosti. 207 00:36:06,487 --> 00:36:08,825 Nikada ne bih bio izdajnik. 208 00:36:09,256 --> 00:36:11,159 ako je to istina, 209 00:36:11,793 --> 00:36:20,442 zašto je tako lojalan čovjek napustio svog gospodara i vratiti se svojoj kući? 210 00:36:20,836 --> 00:36:28,918 Zašto bi primio Okumu, znajući da je izdajica? 211 00:36:56,705 --> 00:36:57,974 Pogledaj. 212 00:36:58,273 --> 00:37:01,747 Tamo, iza planine Fuji, nalazi se more. 213 00:37:02,912 --> 00:37:06,619 Jednog dana ću uzeti tu zemlju i ja vam ga pokažem. 214 00:37:07,315 --> 00:37:09,753 Moje ambicije nemaju granica. 215 00:37:10,553 --> 00:37:12,355 Osigurat ću flotu. 216 00:37:13,221 --> 00:37:14,323 Flota? 217 00:37:14,423 --> 00:37:18,798 Da. Možete li zamisliti klan? u planinama 218 00:37:19,294 --> 00:37:21,832 sa bojnim brodovima do osvoji prestonicu! 219 00:37:23,032 --> 00:37:28,576 Ali, prije toga, Moram uzeti Shinano. 220 00:37:34,410 --> 00:37:36,881 Izgrađene su tri saobraćajnice 221 00:37:37,246 --> 00:37:40,920 od Suwa do Daimon Pass. 222 00:37:41,350 --> 00:37:46,226 Oni će obezbediti brzo transport za vagone. 223 00:37:47,090 --> 00:37:50,095 Prvo gradite puteve pa se borite. 224 00:37:51,294 --> 00:37:53,431 To je Takedina strategija. 225 00:37:55,632 --> 00:37:59,773 Moraćemo da se suočimo sa njim ranije nego što sam mislio. 226 00:38:00,436 --> 00:38:03,776 Ne smijemo ga pustiti da prijeđe rijeka Chikuma. 227 00:38:05,742 --> 00:38:06,944 naoe, 228 00:38:08,345 --> 00:38:13,288 pošaljite naše špijune u Shinano širiti glasine. 229 00:38:15,220 --> 00:38:18,926 Kažu da ljudi iz Suve koji se predao Takedi 230 00:38:19,022 --> 00:38:22,929 poslani u rudnike da rade kao robovi. 231 00:38:23,460 --> 00:38:25,163 Proširite vijest. 232 00:38:26,064 --> 00:38:32,042 Čuo sam da ti se to ne sviđa trikovi, gospodaru Kagetora. 233 00:38:38,076 --> 00:38:42,819 Poštena borba nije uvek praktično u ratu. 234 00:38:44,048 --> 00:38:49,024 Ponekad čovek mora biti okrutan i uplašiti narod. 235 00:40:01,261 --> 00:40:06,938 Gospodaru, dozvoli mi da zauzmem liniju fronta. 236 00:40:14,207 --> 00:40:17,713 Kitajo, Murakami i ostatak Shinanovih ljudi, 237 00:40:23,850 --> 00:40:30,162 Sinoćnja kiša je podigla vodostaj rijeke. 238 00:40:30,256 --> 00:40:34,565 Mogli bismo izgubiti vojnike prije bitke. 239 00:40:35,195 --> 00:40:36,798 Šta predlažete? 240 00:40:38,198 --> 00:40:40,068 Prepusti to nama. 241 00:43:37,848 --> 00:43:38,883 Kakizaki. 242 00:43:50,193 --> 00:43:52,330 Kakizaki nam nikad ne dozvoljava pridružite se borbama. 243 00:43:53,163 --> 00:43:56,235 Jedva da koristim svoj mač. 244 00:43:58,035 --> 00:44:01,809 Budite strpljivi. Rat je tek počeo. 245 00:44:04,641 --> 00:44:07,480 Shinano ratnici su se hrabro borili, 246 00:44:08,179 --> 00:44:12,086 Takeda je sigurno bio prestravljen. 247 00:44:12,183 --> 00:44:15,122 Ova zemlja pripada nama. 248 00:44:16,120 --> 00:44:18,959 Naravno, mi to dobro znamo. 249 00:44:21,858 --> 00:44:27,971 Voleo bih da nas Usami vidi kako se borimo. 250 00:44:28,967 --> 00:44:33,241 Zašto se nije trudio pridružiti se bitci? 251 00:44:37,375 --> 00:44:40,849 Gospodaru! Imaju spalio naš most! 252 00:45:32,264 --> 00:45:34,702 prošlo je dvadeset dana, 253 00:45:35,834 --> 00:45:39,341 i nismo imali prave bitke. 254 00:45:41,240 --> 00:45:43,612 Ne sviđa mi se ovo. 255 00:45:43,709 --> 00:45:45,446 Takeda radi. 256 00:45:45,545 --> 00:45:49,452 Mrzi da otvoreno izaziva jak protivnik. 257 00:45:49,549 --> 00:45:52,221 Da li pokušava da nas zabrine? 258 00:45:54,387 --> 00:45:55,655 Gospodaru. 259 00:46:09,903 --> 00:46:11,672 Neprijateljski izviđač? 260 00:46:19,045 --> 00:46:21,048 To je žena. 261 00:46:22,148 --> 00:46:23,784 Ona je ratnik. 262 00:46:24,384 --> 00:46:28,559 Žena koju smo vidjeli u snijegu. 263 00:47:35,524 --> 00:47:43,106 Izazivam svakog Echigo ratnika dovoljno hrabar da se bori, 264 00:47:44,599 --> 00:47:47,171 na duel! 265 00:47:48,670 --> 00:47:54,515 Možda kasnije večeras, hoću izazove te u krevetu. 266 00:48:05,454 --> 00:48:08,693 Lady Yae, povuci se! 267 00:49:36,013 --> 00:49:39,553 Dozvolite mi da govorim. 268 00:49:40,183 --> 00:49:44,959 Ja sam vazal lorda Takede. 269 00:49:45,590 --> 00:49:48,996 Tadatsugu Hajikano. 270 00:49:49,560 --> 00:49:53,467 Imam poruku od Lorda Takede. 271 00:49:54,332 --> 00:49:58,038 šta je to? 272 00:49:59,002 --> 00:50:04,747 Sposobnost gospodara Kagetore da se nosi puška je odlična. 273 00:50:05,043 --> 00:50:14,594 On je upucao Lady Yae s njenog konja. Odlično! 274 00:50:15,253 --> 00:50:19,962 Jednog dana ćemo preći mačevi u borbi, 275 00:50:20,759 --> 00:50:25,200 ali sada se povlačimo. 276 00:50:25,731 --> 00:50:28,402 Možete nas napasti s leđa. 277 00:50:29,200 --> 00:50:32,540 Prihvatam njegovu poruku 278 00:50:33,672 --> 00:50:35,942 i prihvatiti njegov izazov. 279 00:50:37,041 --> 00:50:41,817 Biće mi zadovoljstvo ukrstiti sa njim mačeve. 280 00:50:42,581 --> 00:50:46,722 Svakako. Sada me izvinite. 281 00:51:24,691 --> 00:51:26,728 sta se desilo? 282 00:51:28,795 --> 00:51:31,299 šta kriješ? 283 00:51:37,504 --> 00:51:40,643 Moramo li ostati ovdje? 284 00:51:41,808 --> 00:51:45,515 Zašto se nismo vratili u zamak lorda Kagetore? 285 00:51:50,683 --> 00:51:56,628 Zašto nisi pomogao boriti se protiv Takede? 286 00:52:03,196 --> 00:52:07,571 Zar nećeš odgovoriti? Zašto ne progovoriš? 287 00:52:07,735 --> 00:52:10,439 Svi će misliti ti si izdajica. 288 00:52:17,711 --> 00:52:18,612 br. 289 00:52:22,182 --> 00:52:23,451 Oče. 290 00:52:27,021 --> 00:52:32,030 Takeda ne može uticati na mene. 291 00:52:35,097 --> 00:52:42,544 Ali duboko u mom srcu, jesam okrenuo leđa Kagetori. 292 00:52:49,978 --> 00:52:53,651 Pismo od Takede, upućeno Usamiju. 293 00:52:55,282 --> 00:52:56,517 Zapečaćeno 294 00:52:57,986 --> 00:52:59,689 od samog Takede. 295 00:53:03,390 --> 00:53:07,665 Usamijeva izdaja je očigledna. 296 00:54:17,567 --> 00:54:19,437 Hoće li Usami doći? 297 00:54:19,669 --> 00:54:22,608 ako ne, 298 00:54:23,073 --> 00:54:27,314 otići ćemo do njega i uništi njegov zamak. 299 00:54:29,245 --> 00:54:33,186 Doći će, definitivno. 300 00:54:35,752 --> 00:54:37,121 Pogledaj! 301 00:54:58,209 --> 00:54:59,444 Koja je tvoja komanda? 302 00:54:59,843 --> 00:55:00,844 Čekaj. 303 00:55:01,645 --> 00:55:03,415 Ostani ovde. 304 00:55:05,849 --> 00:55:07,118 sta? 305 00:55:07,918 --> 00:55:10,924 Ubiću ga sam. 306 00:55:11,888 --> 00:55:14,393 Ne pokušavaj mi pomoći. 307 00:55:15,159 --> 00:55:18,431 Svako ko se umiješa umrijeće. 308 00:55:20,898 --> 00:55:21,833 Moj konj! 309 00:56:33,272 --> 00:56:34,274 Da. 310 00:56:35,808 --> 00:56:36,876 Hajde da počnemo. 311 00:56:37,109 --> 00:56:38,479 Da. 312 00:56:54,393 --> 00:56:55,896 Do smrti. 313 00:58:17,611 --> 00:58:21,652 Vaše vještine nisu dovoljno dobre da ubije Takedu. 314 00:58:38,666 --> 00:58:42,073 Dao si mi mesto da umrem. 315 00:58:47,275 --> 00:58:48,678 Završi to. 316 00:58:50,345 --> 00:58:52,215 Oni gledaju. 317 00:58:52,948 --> 00:58:54,751 Ne oklijevaj. 318 00:58:59,621 --> 00:59:00,823 Oprosti mi. 319 00:59:20,742 --> 00:59:25,351 Kaznio sam Usamija smrću! 320 01:00:09,792 --> 01:00:12,397 Kagetora je ovdje 321 01:00:17,401 --> 01:00:19,271 da vidim Lady Nami. 322 01:00:20,904 --> 01:00:22,439 Kagetora. 323 01:00:22,940 --> 01:00:24,609 Ne, gospođo. 324 01:00:24,908 --> 01:00:26,176 Otvori kapiju! 325 01:00:28,879 --> 01:00:30,816 Gospođo, ne idite! 326 01:00:36,454 --> 01:00:38,724 Slušaj pažljivo. 327 01:00:42,059 --> 01:00:48,238 Usami je proglašen krivim za izdaju. 328 01:00:48,765 --> 01:00:51,437 Stoga, nisam imao izbora 329 01:00:52,035 --> 01:00:54,440 već da ga ubije u poštenom dvoboju. 330 01:03:23,491 --> 01:03:27,665 Ovaj put ćemo ga kazniti, u ime neba! 331 01:03:29,929 --> 01:03:33,736 Ne bojte se smrti! Samo strah sramota i sramota! 332 01:03:35,035 --> 01:03:41,180 Bježi i hoćeš umri kao kukavica. 333 01:05:13,002 --> 01:05:15,406 Borićemo se odlučujuća bitka, 334 01:05:17,440 --> 01:05:22,784 koji će odrediti sudbinu iz klana Takeda. 335 01:05:24,815 --> 01:05:31,995 Odlučan sam da ubijem Kagetora ovaj put. 336 01:05:33,122 --> 01:05:40,269 Znam da planira da i mene ubije. 337 01:05:45,869 --> 01:05:47,339 Pripremite se! 338 01:07:38,350 --> 01:07:41,222 Da li je ova magla uobičajena? 339 01:07:41,420 --> 01:07:45,194 Da, za ovo doba godine. 340 01:07:46,725 --> 01:07:51,634 Magla će trajati danima, posebno po toplom vremenu. 341 01:07:58,070 --> 01:08:01,376 šta on radi? 342 01:08:02,008 --> 01:08:05,815 On svake večeri drži banket. 343 01:08:06,880 --> 01:08:09,452 On takođe recituje poeziju. 344 01:08:10,215 --> 01:08:12,353 Ne razumem. 345 01:08:13,118 --> 01:08:18,362 Odsjekli smo njegovo pojačanje iz Asahiyame. On je izolovan. 346 01:08:18,458 --> 01:08:20,428 Šta mi to tražimo? 347 01:08:21,227 --> 01:08:24,466 ne bi bio tako glup, kao da pređe reku. 348 01:08:26,900 --> 01:08:28,536 Zašto? 349 01:08:29,803 --> 01:08:31,941 Zašto se ne pomera? 350 01:08:36,242 --> 01:08:41,251 Zašto se nisam ranije setio? 351 01:08:42,215 --> 01:08:43,350 Kansuke. 352 01:08:44,417 --> 01:08:47,857 Koliko je dana od Kasugayame? 353 01:08:48,154 --> 01:08:49,456 Dva. 354 01:08:49,690 --> 01:08:51,960 Koliki je garnizon? 355 01:08:52,593 --> 01:08:54,630 Dvadeset hiljada. 356 01:08:55,896 --> 01:09:00,872 Kagetora čeka pojačanje iz Kasugayame. 357 01:09:01,334 --> 01:09:04,674 Onda će nas zdrobiti. 358 01:09:04,805 --> 01:09:08,212 Ne bismo imali priliku. 359 01:09:09,110 --> 01:09:11,715 Zato nije napravio potez. 360 01:09:42,911 --> 01:09:45,348 Plašio sam se ovoga. 361 01:09:47,716 --> 01:09:49,085 Nismo uspjeli. 362 01:09:49,183 --> 01:09:50,786 Žao mi je. 363 01:09:50,919 --> 01:09:55,595 Naši špijuni u Kawanakajima su ubijeni. 364 01:09:57,993 --> 01:09:59,363 Gotovo je. 365 01:10:00,028 --> 01:10:01,998 To je rat. 366 01:10:30,458 --> 01:10:33,163 I dalje se Kagetora ne pomera. 367 01:10:33,996 --> 01:10:35,866 Šta on misli? 368 01:10:36,799 --> 01:10:41,240 Ako gubimo previše vremena ovdje, 369 01:10:42,138 --> 01:10:45,043 neki od muškaraca bi se mogli pobuniti. 370 01:10:46,209 --> 01:10:47,445 To je to. 371 01:10:48,878 --> 01:10:53,988 Ne smem da izgubim šansu da uzme kapital. 372 01:10:56,652 --> 01:10:57,720 Okuma. 373 01:10:59,555 --> 01:11:05,733 Borili ste se sa njim. 374 01:11:06,295 --> 01:11:08,365 sta kazes 375 01:11:10,100 --> 01:11:13,005 On je čovjek malo strpljenja. 376 01:11:13,402 --> 01:11:17,644 Nikad ga nisam video ovog pacijenta ranije. 377 01:11:18,574 --> 01:11:22,248 Ne mogu ti reći šta on planira. 378 01:11:23,580 --> 01:11:29,758 Sve što mogu reći je to on je odlučan da pobedi. 379 01:11:30,187 --> 01:11:33,159 Da čujem vaša mišljenja. 380 01:11:33,624 --> 01:11:34,926 Kosaka. 381 01:11:35,359 --> 01:11:38,498 Uzmite naše glavne snage i postaviti kamp u Kawanakajima. 382 01:11:38,762 --> 01:11:43,771 Ovo će ga namamiti sa planine. 383 01:11:44,202 --> 01:11:48,476 Kada pokuša da pređe reku, napadamo. 384 01:11:49,207 --> 01:11:52,179 Naši brojevi su veći. 385 01:11:52,909 --> 01:11:55,347 Pobjeda će biti naša. 386 01:11:58,315 --> 01:11:59,818 Kansuke? 387 01:12:03,221 --> 01:12:05,325 Podelimo našu snagu na dva dela. 388 01:12:05,422 --> 01:12:09,496 Jedna grupa će upasti na planinu Saijo sa zadnje strane. 389 01:12:09,861 --> 01:12:13,835 Drugi će položiti an zaseda kod Kawanakajima. 390 01:12:15,099 --> 01:12:19,106 Napad sa zadnje strane i istjerati ih. 391 01:12:19,203 --> 01:12:24,380 Oni će se naći zarobljeni. 392 01:12:39,691 --> 01:12:42,964 Počeli su da kuvaju večeras ranije nego inače. 393 01:12:44,096 --> 01:12:49,606 Sada je došlo vrijeme za borbu. 394 01:12:53,005 --> 01:12:54,107 Murakami. 395 01:12:59,078 --> 01:13:00,848 Ti oblaci? 396 01:13:02,447 --> 01:13:03,917 Hoće li doneti maglu? 397 01:13:04,216 --> 01:13:06,320 Sakupiće se noću. 398 01:13:06,417 --> 01:13:10,659 U zoru te neće biti moći vidjeti svoje ruke. 399 01:13:11,090 --> 01:13:15,866 Ujutro će se razvedriti oko sedam sati. 400 01:13:16,329 --> 01:13:18,065 Sedam sati. 401 01:13:21,301 --> 01:13:24,005 Takeda mora biti svjestan toga. 402 01:13:24,970 --> 01:13:30,815 Ali kome će magla favorizovati? Ja ili on? 403 01:13:35,681 --> 01:13:38,821 Izvještavanje! Takedina vojska se kreće! 404 01:13:40,854 --> 01:13:43,658 Zanimljivo. Vrlo zanimljivo. 405 01:13:58,071 --> 01:13:59,574 Gospodaru. 406 01:14:00,140 --> 01:14:01,242 šta je to? 407 01:14:14,388 --> 01:14:15,556 ovo je... 408 01:14:21,828 --> 01:14:23,298 Nami's? 409 01:14:28,601 --> 01:14:30,604 je li mrtva? 410 01:15:28,063 --> 01:15:29,498 Da počnem? 411 01:16:08,471 --> 01:16:09,472 večeras, 412 01:16:10,006 --> 01:16:11,809 preći ćemo reku. 413 01:16:14,343 --> 01:16:19,754 Prije nego neprijatelj može napasti, sići ćemo niz planinu. 414 01:16:22,318 --> 01:16:28,864 Takeda bi trebao čekati napravi nam zasedu kod Kawanakajima. 415 01:16:28,958 --> 01:16:31,463 Napašćemo ga. 416 01:16:32,862 --> 01:16:37,003 Magla će se dići u sedam ujutro. 417 01:16:38,368 --> 01:16:40,137 Onda ćemo početi. 418 01:17:42,733 --> 01:17:44,303 Čuješ li nešto? 419 01:17:46,670 --> 01:17:48,807 Zvuk talasa. 420 01:17:57,315 --> 01:17:58,383 Neprijatelj! 421 01:19:04,651 --> 01:19:06,821 Trupe su spremne. 422 01:19:07,253 --> 01:19:08,989 Predaj moje komande. 423 01:19:09,322 --> 01:19:11,592 Kagetora je u bijegu. 424 01:19:12,492 --> 01:19:19,172 On će se očajnički boriti kad nas sretne. 425 01:19:19,499 --> 01:19:25,077 Naše trupe za noćni napad goniće ga. 426 01:19:25,804 --> 01:19:28,009 Onda ćemo napredovati. 427 01:19:28,774 --> 01:19:30,244 Zapamti. 428 01:19:31,478 --> 01:19:36,989 Ne mrdaj bez mog naređenja. Zadržite svoje pozicije. 429 01:19:37,685 --> 01:19:43,429 Neka ovo bude posebno jasno mom sinu, Taru. 430 01:19:49,630 --> 01:19:51,800 Izviđači kasne. 431 01:19:54,134 --> 01:19:55,337 Zašto? 432 01:21:09,477 --> 01:21:10,478 Messengers! 433 01:21:17,185 --> 01:21:21,594 Slušaj, promijeni se Crane Formation. 434 01:21:50,686 --> 01:21:53,425 Promijenite u formaciju dizalice! 435 01:21:59,128 --> 01:22:02,334 Tenkyu trupe, napred! 436 01:22:45,409 --> 01:22:48,448 The Rolling-Wheel Formation! 437 01:22:50,480 --> 01:22:53,319 Kagetora nas je nadmudrila. 438 01:22:53,650 --> 01:22:54,986 To je rat. 439 01:22:55,853 --> 01:22:58,190 Moramo se jako boriti. 440 01:23:34,125 --> 01:23:36,562 Lanceri, napred! 441 01:25:10,024 --> 01:25:13,263 Tenkyu traži pojačanje. 442 01:25:13,860 --> 01:25:16,031 Pošaljite Suwa ljude. 443 01:26:31,773 --> 01:26:33,943 Ko je na desnom krilu? 444 01:26:34,476 --> 01:26:36,313 Taro Takeda. 445 01:26:37,512 --> 01:26:39,382 Povuci Murakamija nazad. 446 01:26:40,482 --> 01:26:41,483 sta? 447 01:26:41,583 --> 01:26:45,557 Povlačenje. Takedin sin, Taro, izaći će u poteru. 448 01:26:45,820 --> 01:26:50,162 Onda ćemo ga opkoliti i ubiti ga. 449 01:26:57,465 --> 01:26:58,567 Povuci se! 450 01:27:04,807 --> 01:27:07,679 Odmah! Pratite me! 451 01:27:10,613 --> 01:27:13,618 Tvoj sin napada Murakamija. 452 01:27:13,883 --> 01:27:16,989 Taro ga juri? Kakva budala! 453 01:27:17,452 --> 01:27:18,420 Ne! 454 01:27:19,188 --> 01:27:22,260 Reci mu da sam rekao da se vrati na njegovu poziciju. 455 01:27:27,730 --> 01:27:29,266 Okružite ih! 456 01:27:52,555 --> 01:27:56,362 Povešću svoje trupe da ga spasu. 457 01:27:57,493 --> 01:27:58,729 Zaboravi. 458 01:28:07,738 --> 01:28:09,107 Pratite me! 459 01:28:28,692 --> 01:28:31,798 Gospodaru Taro, povuci se! 460 01:28:32,929 --> 01:28:35,267 Gospodaru Taro, vratite se! 461 01:29:07,432 --> 01:29:14,179 Neka se vrate moji ljudi od nocnog napada? 462 01:29:15,207 --> 01:29:17,544 Ne još. 463 01:30:16,069 --> 01:30:17,070 Kakizaki. 464 01:30:18,238 --> 01:30:21,577 Napadnite neprijateljski front. 465 01:30:21,841 --> 01:30:24,980 Tenkyu je tvoj. 466 01:30:25,211 --> 01:30:26,646 Da, gospodine! 467 01:30:28,882 --> 01:30:32,488 Kakizaki trupa, napred! 468 01:32:42,084 --> 01:32:44,087 Stani. 469 01:32:47,223 --> 01:32:50,362 Gdje se nalazi Tenkyu? 470 01:32:51,027 --> 01:32:57,372 Ja, Kakizaki, izazivam te. 471 01:32:58,401 --> 01:33:02,175 Nemojte se povlačiti. 472 01:33:02,638 --> 01:33:03,840 Zadržite svoje pozicije. 473 01:33:44,915 --> 01:33:47,619 Ja, Kakizaki, ubio sam Tenkyua. 474 01:33:50,387 --> 01:33:51,723 Moj konj. 475 01:33:52,289 --> 01:33:53,692 Uzmi mog konja. 476 01:33:55,892 --> 01:33:59,398 Takeda, dolazim po tebe. 477 01:34:01,566 --> 01:34:03,937 Slušaj! 478 01:34:04,868 --> 01:34:07,373 Napast ćemo Takedu. 479 01:34:07,871 --> 01:34:11,110 Hoću njegovu glavu. 480 01:34:11,542 --> 01:34:13,212 Ništa manje. 481 01:34:19,150 --> 01:34:21,454 Pritisnite naprijed! 482 01:34:54,185 --> 01:34:58,092 Gospodaru, moramo se povući do dvorca Kaizu. 483 01:34:58,457 --> 01:34:59,692 neću. 484 01:35:01,726 --> 01:35:03,161 Ne mogu. 485 01:35:04,062 --> 01:35:06,500 Moram se boriti protiv Kagetore. 486 01:35:29,221 --> 01:35:31,425 Pogledaj. Naša pojačanja. 487 01:35:32,592 --> 01:35:33,760 Odmah! 488 01:35:34,359 --> 01:35:36,664 Svi napolje! 489 01:36:24,811 --> 01:36:27,750 Kao što ste uvek govorili. 490 01:36:27,947 --> 01:36:32,221 ako osvojiš šest od deset, možete to nazvati pobjedom. 491 01:36:33,353 --> 01:36:35,491 Upravo tako, u ovom slučaju. 492 01:41:48,000 --> 01:41:54,000 SRT od Glaeken za Cinemageddon.net